1 00:02:38,742 --> 00:02:40,244 Хоо-вхее. 2 00:02:41,745 --> 00:02:42,996 Лепо, а? 3 00:02:42,996 --> 00:02:44,957 - Огроман је! - Супер лепо. 4 00:02:47,668 --> 00:02:51,255 Ова кухиња има тона звона и звиждаљки, 5 00:02:51,255 --> 00:02:53,757 али морамо да урадимо сутра озбиљна трговина намирницама. 6 00:02:53,757 --> 00:02:56,093 Да? 7 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 Дакле, играмо ли се камен, папир, маказе? 8 00:02:58,720 --> 00:03:01,473 о чему причаш? 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,599 За највећу собу! 10 00:03:02,599 --> 00:03:04,268 Ти узми. 11 00:03:04,268 --> 00:03:05,936 Јесте ли сигурни? 12 00:03:05,936 --> 00:03:08,856 Ја гласам за нашег великог брата добија прве дибс. 13 00:03:10,148 --> 00:03:12,150 не знам. 14 00:03:12,150 --> 00:03:14,403 Ау, узми! 15 00:03:14,403 --> 00:03:15,737 Ав. Хвала, Гвен. 16 00:03:17,364 --> 00:03:19,992 Да ли још увек говоримо "поново окупљање" 17 00:03:19,992 --> 00:03:22,870 када се састајемо први пут? 18 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 То је оно ми то зовемо, па... 19 00:03:25,581 --> 00:03:27,541 то је оно што је. 20 00:04:00,908 --> 00:04:03,410 Донела сам нешто од куће. 21 00:04:04,828 --> 00:04:06,914 Ово су из Белгије. 22 00:04:06,914 --> 00:04:08,624 Оох! Чоколаде! 23 00:04:08,624 --> 00:04:09,583 Мм. 24 00:04:09,583 --> 00:04:11,376 Хвала, Марианне. 25 00:04:11,376 --> 00:04:13,462 Ово је заиста промишљено. 26 00:04:13,462 --> 00:04:16,714 Ја такође имам веома посебна боца вина 27 00:04:16,714 --> 00:04:18,550 за нашу прву заједничку вечеру. 28 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 Ох, то је супер. 29 00:04:20,385 --> 00:04:21,887 Срање. 30 00:04:23,138 --> 00:04:25,057 Дакле, ствар је у томе, не пијем, 31 00:04:25,057 --> 00:04:29,144 и-и бирам да не буде у близини алкохола... 32 00:04:29,144 --> 00:04:30,229 из много разлога. 33 00:04:31,355 --> 00:04:32,940 хм... 34 00:04:38,487 --> 00:04:40,989 имам нешто сви ћете волети. 35 00:04:45,327 --> 00:04:47,412 Ох... 36 00:04:51,041 --> 00:04:53,126 Тако су млади! 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,548 Маргарет и Џон Васепескан. 38 00:04:57,548 --> 00:05:00,259 То значи "ливадска шева". 39 00:05:01,927 --> 00:05:03,720 Био... пиша... 40 00:05:03,720 --> 00:05:05,097 Васепесцан. 41 00:05:05,097 --> 00:05:07,307 Васепес... 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,518 -Скенирај. -...сцан. 43 00:05:10,853 --> 00:05:14,064 Наша мајка је изгледала Цонние, да? 44 00:05:15,315 --> 00:05:17,860 Не, ја личим на њу. 45 00:05:32,040 --> 00:05:35,085 Хеј, ово је стварно отмјено. 46 00:05:38,005 --> 00:05:39,882 Ово ми је омиљено. 47 00:05:40,591 --> 00:05:41,758 Хмм! 48 00:05:45,053 --> 00:05:46,430 Здраво. 49 00:05:47,306 --> 00:05:48,682 Могу ли замолити за услугу? 50 00:05:48,682 --> 00:05:50,142 Наравно. 51 00:05:50,142 --> 00:05:52,811 Можете ли да спустите седиште када завршиш? 52 00:05:52,811 --> 00:05:53,729 Наравно. 53 00:05:54,563 --> 00:05:56,356 Имам два брата. 54 00:05:58,192 --> 00:05:59,735 -Схватам. -Да. 55 00:06:12,497 --> 00:06:14,750 Извините. мислио сам... 56 00:06:14,750 --> 00:06:18,253 Требао сам да кажем имам три брата, 57 00:06:18,253 --> 00:06:20,047 и ти, четворица. 58 00:06:20,047 --> 00:06:22,049 Имам четири. 59 00:06:24,343 --> 00:06:25,636 добро смо. 60 00:06:32,392 --> 00:06:34,144 Мм. 61 00:06:34,144 --> 00:06:36,647 То је био зло прелив за салату, Кони. 62 00:06:36,647 --> 00:06:39,191 Ох, па, тајна је тона лимете и белог лука. 63 00:06:39,191 --> 00:06:41,401 Можете ми послати рецепт, да? 64 00:06:41,401 --> 00:06:42,611 Да, наравно. 65 00:06:42,611 --> 00:06:44,613 Не би сметало Цхарлене добија копију. 66 00:06:44,613 --> 00:06:47,282 Вау! Чекај, паузирај. 67 00:06:47,282 --> 00:06:48,242 А-Да ли ти мени говориш 68 00:06:48,242 --> 00:06:50,827 да не можете успети себе? 69 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 -Ја... -Чекај, чекај. 70 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Само понављај за мном. 71 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 "Сигурно могу." 72 00:06:58,043 --> 00:07:01,171 Ја сигурно могу. 73 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 Изволите. 74 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 Имам све нас још нешто мало. 75 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 О, хвала ти. 76 00:07:17,312 --> 00:07:19,565 Вау. 77 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 И један за Џорџа. 78 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 не знам како се игра хокеј. 79 00:07:30,826 --> 00:07:32,411 нисам ни ја, 80 00:07:32,411 --> 00:07:35,247 али сви смо у овоме заједно, зар не? 81 00:07:36,415 --> 00:07:37,457 Знаш шта? 82 00:07:37,457 --> 00:07:39,793 Хм, мислим Пробаћу своје касније. 83 00:07:39,793 --> 00:07:41,712 то је... 84 00:07:41,712 --> 00:07:43,714 Био је то заиста дуг дан, 85 00:07:43,714 --> 00:07:46,091 и ја сам мало измучен, 86 00:07:46,091 --> 00:07:48,969 и... али хвала. 87 00:07:56,685 --> 00:08:00,147 Да. Хвала. 88 00:08:00,147 --> 00:08:02,107 стварно ми се свиђа. 89 00:10:40,432 --> 00:10:41,600 Хеј тамо. 90 00:10:41,600 --> 00:10:43,018 Добро јутро. 91 00:10:43,018 --> 00:10:44,853 Јутро. 92 00:10:45,854 --> 00:10:48,565 Слушање на песму Кри. 93 00:10:49,691 --> 00:10:52,361 Хм, покушавам то научити. 94 00:10:54,196 --> 00:10:57,282 Моје прво унуче долази у јануару. 95 00:10:57,282 --> 00:10:59,826 Ох, да. сећам се. 96 00:10:59,826 --> 00:11:03,163 Честитам. 97 00:11:03,163 --> 00:11:05,499 Да, добро је. 98 00:11:07,626 --> 00:11:09,586 Не дозволи да те држим. 99 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 Хтео сам да престанем. 100 00:11:21,640 --> 00:11:24,059 Извини, немам много за рећи. 101 00:11:25,978 --> 00:11:27,896 Не смета ми. 102 00:11:27,896 --> 00:11:30,816 Уживам у тишини. 103 00:11:35,237 --> 00:11:37,614 Можемо да поделимо тишину. 104 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 Хеј, да ли је то "Изгубљени заједно"? 105 00:11:59,261 --> 00:12:00,804 Знаш, Плави Родео? 106 00:12:00,804 --> 00:12:02,764 Да, то ми је омиљено. 107 00:12:02,764 --> 00:12:04,391 И ја! 108 00:12:06,560 --> 00:12:08,979 Хм, да ли желиш помоћ овде? 109 00:12:08,979 --> 00:12:12,524 Не, имам га. Хвала. 110 00:12:14,026 --> 00:12:15,277 У реду. 111 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 Живели. 112 00:12:23,869 --> 00:12:25,537 Па, не знам о вама момци, 113 00:12:25,537 --> 00:12:27,247 али ја се дружим са Мерманом 114 00:12:27,247 --> 00:12:29,208 у Банфу Индијска трговачка пошта. 115 00:12:29,208 --> 00:12:30,334 "Мерман"? 116 00:12:31,543 --> 00:12:34,129 Некако изгледа момка са којим сам једном излазила. 117 00:12:36,215 --> 00:12:38,091 Мм. 118 00:12:39,510 --> 00:12:42,179 „Банкхеад је био мали рударски град 119 00:12:42,179 --> 00:12:43,722 почетком 20. века. 120 00:12:43,722 --> 00:12:46,892 Сада је град напуштен кластер зграда 121 00:12:46,892 --> 00:12:48,852 право на периферији оф Банфф. 122 00:12:48,852 --> 00:12:50,812 Закорачите у стари воз 123 00:12:50,812 --> 00:12:54,316 и утопити се у историју овде“. 124 00:12:54,316 --> 00:12:56,235 Да. Ок, схватам. 125 00:12:56,235 --> 00:12:59,112 Не треба нам превише узбуђење у једном дану. 126 00:12:59,112 --> 00:13:02,533 Немамо да бирамо сада, зар не? 127 00:13:02,533 --> 00:13:05,619 Можемо кренути у град, можда добити осећај за ствари. 128 00:13:05,619 --> 00:13:07,496 Да. волео бих да видим град Банф. 129 00:13:07,496 --> 00:13:09,998 Мислим, не треба нам да се „одлучи“ одлучи. 130 00:13:09,998 --> 00:13:13,126 Само сам мислио да почнемо тако што ће направити ужи избор. 131 00:13:13,126 --> 00:13:16,547 Зашто једноставно не бисмо понесите ове са нама 132 00:13:16,547 --> 00:13:18,048 у случају да нам затребају у граду? 133 00:13:18,048 --> 00:13:19,967 Наравно. 134 00:13:19,967 --> 00:13:21,718 Има ли неко још кафе? 135 00:13:21,718 --> 00:13:23,720 Нећу рећи не. 136 00:13:25,389 --> 00:13:27,641 Ух, не, хвала. 137 00:13:37,025 --> 00:13:38,193 Ах, хвала ти. 138 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Нема на чему. 139 00:13:42,823 --> 00:13:43,866 Реци "сир". 140 00:13:57,421 --> 00:13:59,047 много бих волео 141 00:13:59,047 --> 00:14:01,842 да сликам овај поглед са Скајбриџа. 142 00:14:01,842 --> 00:14:02,843 Ох! 143 00:14:02,843 --> 00:14:05,220 Хеј, хеј, донећу карте за све нас. 144 00:14:05,220 --> 00:14:06,263 -Ох, не. -Да! 145 00:14:06,263 --> 00:14:07,472 Не, то је превише. 146 00:14:07,472 --> 00:14:10,809 Не, то ми је прва шанса да лечим своју сестру Белгијанку, 147 00:14:10,809 --> 00:14:12,603 и грабим га! 148 00:14:12,603 --> 00:14:13,937 Хвала. 149 00:14:13,937 --> 00:14:16,440 Да. 150 00:14:16,440 --> 00:14:18,066 Ух, обећао сам својој жени 151 00:14:18,066 --> 00:14:19,860 Направио бих селфи са сваким од вас. 152 00:14:19,860 --> 00:14:21,361 Ох, чекај. Ево. 153 00:14:23,572 --> 00:14:25,490 Да. 154 00:14:34,917 --> 00:14:37,419 А онда се продужава. 155 00:14:38,337 --> 00:14:40,631 А када сте спремни, само притисните дугме овде. 156 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 Ах, тако је лепо! 157 00:14:51,433 --> 00:14:52,935 Лепо. 158 00:14:54,228 --> 00:14:56,563 Готово. 10:00 сутра ујутро. 159 00:14:57,731 --> 00:15:00,734 Ух, Антхони је обећао својој жени селфи са сваким од нас. 160 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 У реду. 161 00:15:01,902 --> 00:15:03,070 Хајде, Гвен. 162 00:15:09,368 --> 00:15:11,161 Куда сада? 163 00:15:12,079 --> 00:15:13,580 Морам да купим неке поклоне. 164 00:15:13,580 --> 00:15:14,665 У реду. 165 00:15:14,665 --> 00:15:16,583 Алергичан сам на туристичке замке, 166 00:15:16,583 --> 00:15:18,710 па мислим да ћу само иди у апотеку, 167 00:15:18,710 --> 00:15:19,795 а онда идем да се одјавим 168 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 ону продавницу за штедњу видели смо како улази. 169 00:15:21,463 --> 00:15:23,340 Некако сам мислио сви бисмо заједно нешто урадили. 170 00:15:23,340 --> 00:15:25,926 Па, хоћемо. Идемо на касни ручак. 171 00:15:25,926 --> 00:15:27,010 Где и када? 172 00:15:27,010 --> 00:15:29,179 наћи ћу место, резервисати сто, 173 00:15:29,179 --> 00:15:30,722 послати вам свима СМС? 174 00:15:31,807 --> 00:15:33,016 У реду. 175 00:15:36,270 --> 00:15:39,147 Да ли сте алергични и на туристичке замке? 176 00:15:39,147 --> 00:15:41,149 бр. 177 00:15:56,874 --> 00:16:01,170 Вау! Ох, супер су. 178 00:16:03,213 --> 00:16:07,092 Мој муж каже моје ћерке престари су за биволе играчке, 179 00:16:07,092 --> 00:16:09,178 али то је оно што они желе. 180 00:16:09,178 --> 00:16:11,930 Још увек имам пуњену коалу Добио сам са шест година. 181 00:16:11,930 --> 00:16:13,265 -Да? -Мм-хмм. 182 00:16:13,265 --> 00:16:15,934 Кики ме је прегурала кроз много тога. 183 00:16:15,934 --> 00:16:18,562 Она је једина који је икада заиста слушао. 184 00:16:18,562 --> 00:16:19,980 Недостаје јој уво 185 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 јер сам говорио онај други искључен. 186 00:16:23,650 --> 00:16:25,652 Ох, нечије ухо причам 187 00:16:25,652 --> 00:16:28,614 само значи превише си причао. 188 00:16:31,450 --> 00:16:32,993 Ох, да! 189 00:16:34,328 --> 00:16:35,537 Могу се држати ових 190 00:16:35,537 --> 00:16:37,915 ако желиш погледајте још мало около. 191 00:17:03,065 --> 00:17:04,525 Вау. 192 00:17:14,992 --> 00:17:16,161 Озбиљно? 193 00:17:16,161 --> 00:17:18,454 Ја ћу те ухватити неке чичак ципеле 194 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 за твој рођендан. 195 00:17:20,915 --> 00:17:22,209 Велики осмех. 196 00:17:27,047 --> 00:17:29,508 Хвала вам што сте ми помогли. 197 00:17:29,508 --> 00:17:31,677 Било је забавно. 198 00:17:31,677 --> 00:17:34,221 Желим своје нећаке није живео преко океана. 199 00:17:34,221 --> 00:17:36,515 Па, онда мораш дођите да нас посетите. 200 00:17:36,515 --> 00:17:38,934 - Волео бих то. - И они би то волели. 201 00:17:40,477 --> 00:17:42,271 И ја. 202 00:17:42,271 --> 00:17:43,772 Мој муж такође. 203 00:17:43,772 --> 00:17:45,357 Још неко? 204 00:17:45,357 --> 00:17:48,151 Ух, Бабетте. 205 00:17:48,151 --> 00:17:49,403 Мој пас. 206 00:17:49,403 --> 00:17:50,737 У реду. 207 00:17:52,698 --> 00:17:55,284 И једног дана Упознаћу твоју браћу? 208 00:17:57,160 --> 00:17:59,913 Андреа, мој брат Давијева ћерка, 209 00:17:59,913 --> 00:18:01,915 она је дивна. 210 00:18:01,915 --> 00:18:03,834 мислим стварно би се добро слагали. 211 00:18:20,726 --> 00:18:22,936 Увек сам желео један од ових кад сам био дете. 212 00:18:23,937 --> 00:18:25,898 Изгледа да још увек радиш. 213 00:18:26,940 --> 00:18:28,775 Хтео сам <и>Цхарлијеве анђеле. 214 00:18:28,775 --> 00:18:31,320 Те рибе су пребиле дупе, човече. 215 00:18:31,320 --> 00:18:33,405 Да! 216 00:18:33,405 --> 00:18:37,201 Да, браон хранитељи попут нас, 217 00:18:37,201 --> 00:18:39,578 никада нисмо добили тако срање, зар не? 218 00:18:40,871 --> 00:18:43,207 Да. 219 00:18:43,207 --> 00:18:46,335 Знаш, мислим требало би да се лечите 220 00:18:46,335 --> 00:18:48,003 и само га узми. 221 00:18:48,003 --> 00:18:49,588 Не, то је у реду. 222 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Хмм. 223 00:18:55,844 --> 00:18:58,430 Колико сира и балона сендвиче сте јели 224 00:18:58,430 --> 00:18:59,723 одрастање? 225 00:18:59,723 --> 00:19:00,933 Превише. 226 00:19:00,933 --> 00:19:02,392 И шта да радим? 227 00:19:02,392 --> 00:19:04,645 На силу да их храним сопственом детету. 228 00:19:04,645 --> 00:19:06,730 Неке навике тешко се сломе. 229 00:19:06,730 --> 00:19:08,857 Цхарлене ми не дозвољава близу ствари. 230 00:19:11,485 --> 00:19:14,947 Ти се икада запиташ кад би размишљала о 231 00:19:14,947 --> 00:19:16,657 колико сира и балона сендвичи 232 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 није стигла да направи? 233 00:19:18,367 --> 00:19:19,743 СЗО? 234 00:19:19,743 --> 00:19:21,328 Наша мајка. 235 00:19:24,831 --> 00:19:25,999 Могу ли ти нешто рећи? 236 00:19:25,999 --> 00:19:27,334 слушам. 237 00:19:28,836 --> 00:19:32,005 Нисам мислио на њу веома много. 238 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Ох, хеј. 239 00:19:46,019 --> 00:19:48,188 -Хеј. -Види шта је вилењак увукао. 240 00:19:48,188 --> 00:19:49,857 Фудге? 241 00:19:49,857 --> 00:19:52,609 Ох, не, покушавам, знаш... 242 00:19:54,027 --> 00:19:55,571 Слушај, девојко, 243 00:19:55,571 --> 00:19:57,281 јер само ћу рећи ти ово једном. 244 00:19:57,281 --> 00:19:59,449 прелепа си. 245 00:20:00,826 --> 00:20:02,119 Дакле, нема више приче 246 00:20:02,119 --> 00:20:04,872 о овој "љубавној ручки" или било које друго срање. 247 00:20:04,872 --> 00:20:06,748 -Ох, схватам, само... -Ех-ех-ех-ех! 248 00:20:08,250 --> 00:20:10,127 Где је Марианне? 249 00:20:10,127 --> 00:20:13,714 Ох, хтела је лута сама. 250 00:20:13,714 --> 00:20:15,424 Ох, па, хеј, придружи нам се! 251 00:20:15,424 --> 00:20:18,385 Хајде, седи. Ми гледамо људе. 252 00:20:18,385 --> 00:20:20,304 Мислим да хоћу. 253 00:21:22,950 --> 00:21:24,618 То су лосове коже. 254 00:21:24,618 --> 00:21:26,662 Ах. 255 00:21:26,662 --> 00:21:29,081 Веома су фини. 256 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 Узећу пет, молим. 257 00:21:32,793 --> 00:21:34,711 Ох. Делиа? 258 00:21:35,796 --> 00:21:39,258 Ова дама купује пет ваших привезака за кључеве. 259 00:21:45,889 --> 00:21:48,058 Да ли сте прва нација? 260 00:21:48,058 --> 00:21:49,810 Ја сам из Белгије. 261 00:21:51,353 --> 00:21:53,730 Ја сам у посети породици. 262 00:21:54,565 --> 00:21:56,316 ја сам рођен овде, 263 00:21:56,316 --> 00:21:59,695 али онда су ме одвели. 264 00:22:01,947 --> 00:22:04,867 Ево, ти то зовеш "Сцооп из 60-их." 265 00:22:04,867 --> 00:22:08,912 Ох, мм. 266 00:22:08,912 --> 00:22:11,123 Па ко је твоја породица овде? 267 00:22:12,583 --> 00:22:15,544 Брат и две сестре. 268 00:22:17,254 --> 00:22:19,506 И постоји још један брат, 269 00:22:19,506 --> 00:22:22,176 али је одбио да дође. 270 00:22:33,645 --> 00:22:35,022 Да ли су ово за њих? 271 00:22:39,151 --> 00:22:42,237 Први пут сам их срео јуче. 272 00:22:42,237 --> 00:22:44,198 Мм. 273 00:22:53,248 --> 00:22:54,917 Пробајте их. 274 00:22:54,917 --> 00:22:57,586 Они су поклон. 275 00:23:05,844 --> 00:23:09,306 Оох! Изгледају савршено на теби. 276 00:23:39,586 --> 00:23:41,839 Ја сам Алма. 277 00:23:42,840 --> 00:23:45,217 Моје име је Марианне. 278 00:23:45,217 --> 00:23:47,886 желим те да се вратим у недељу. 279 00:23:47,886 --> 00:23:51,014 Доведите своје сестре и твој брат. 280 00:23:51,014 --> 00:23:53,475 желим те да упознам свог мужа, Симона, 281 00:23:53,475 --> 00:23:55,686 и, ум, топло се облачи. 282 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 Хвала. 283 00:24:04,319 --> 00:24:06,196 Мм. 284 00:24:14,121 --> 00:24:17,708 јесам много успомена на срећу. 285 00:24:18,792 --> 00:24:22,045 И да ли тај осећај од среће последња? 286 00:24:22,045 --> 00:24:23,755 рекао бих да. 287 00:24:24,756 --> 00:24:26,133 Имао сам пријатеље... 288 00:24:27,718 --> 00:24:29,094 добри пријатељи. 289 00:24:29,094 --> 00:24:34,016 Били су, како можете рећи, ух, устани за мене? 290 00:24:34,016 --> 00:24:35,225 Они су ме заштитили. 291 00:24:35,225 --> 00:24:38,187 То треба свима. 292 00:24:38,187 --> 00:24:40,647 Не брине превише деце одакле долазиш 293 00:24:40,647 --> 00:24:43,609 када сте најбржи у твојој школи... 294 00:24:43,609 --> 00:24:45,110 у целом Антверпену. 295 00:24:45,110 --> 00:24:46,069 Ох, срање, 296 00:24:46,069 --> 00:24:49,072 био си најбрже дете у вашем граду? 297 00:24:49,072 --> 00:24:51,366 Најбржи 12-годишњак. 298 00:24:51,366 --> 00:24:54,328 Тако да се никада ниси осећао као да се ниси уклопио? 299 00:24:55,579 --> 00:24:59,124 Мм, због свих медаља и трофеји 300 00:24:59,124 --> 00:25:01,084 и пажња, 301 00:25:01,084 --> 00:25:04,171 било је као Уклопио сам се у своју школу. 302 00:25:04,171 --> 00:25:05,797 И мој комшилук. 303 00:25:05,797 --> 00:25:08,634 Али твоји родитељи морају да имају рекао ти одакле си дошао. 304 00:25:08,634 --> 00:25:13,430 Ох, да, али Канада се осећала тако далеко. 305 00:25:13,430 --> 00:25:14,932 Све Научио сам о Индијанцима 306 00:25:14,932 --> 00:25:16,892 Научио сам гледајући филмови са њима. 307 00:25:16,892 --> 00:25:20,771 Мислиш, као, "Ћао, Силвер" и сва та срања? 308 00:25:20,771 --> 00:25:23,023 Да. 309 00:25:26,568 --> 00:25:28,695 мој отац, 310 00:25:28,695 --> 00:25:32,157 он умире када сам имао 20 година, 311 00:25:32,157 --> 00:25:35,244 а затим и моја мајка пре моје 30. 312 00:25:37,329 --> 00:25:39,122 Кад си једино дете, 313 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 веома је тешко 314 00:25:40,999 --> 00:25:44,419 да осети толику тугу све сами. 315 00:25:46,380 --> 00:25:50,384 сећам се увек много желећи 316 00:25:50,384 --> 00:25:51,927 да сам имао браћу и сестре. 317 00:26:04,147 --> 00:26:05,858 Моји колачићи! 318 00:26:05,858 --> 00:26:08,610 Ох! Можемо ли ово наставити овде? 319 00:26:16,034 --> 00:26:18,120 Ово су сви они? 320 00:26:24,501 --> 00:26:26,712 Колико домова да ли сте живели у 321 00:26:26,712 --> 00:26:29,548 Живео сам на неколико места. 322 00:26:29,548 --> 00:26:31,592 Један је био привремени хранитељски дом. 323 00:26:33,802 --> 00:26:36,430 Онда Усвојите Индијско-Метис програм 324 00:26:36,430 --> 00:26:38,932 стави моју слику у новине. 325 00:26:43,353 --> 00:26:45,814 Моја жена је пронашла ово у архиву. 326 00:26:54,573 --> 00:26:57,784 Шта је Адопт Индиан-Метис? 327 00:26:57,784 --> 00:27:00,579 Па, Антхони и Георге био би означен 328 00:27:00,579 --> 00:27:03,040 "тешко поставити", јер су били старији, 329 00:27:03,040 --> 00:27:06,126 па влада смислио програм 330 00:27:06,126 --> 00:27:08,128 та рекламирана деца у новинама, 331 00:27:08,128 --> 00:27:09,254 тако, на тај начин, 332 00:27:09,254 --> 00:27:10,756 људи би могли бирај их, 333 00:27:10,756 --> 00:27:12,841 као штенци. 334 00:27:17,054 --> 00:27:19,723 Након што су ме ухватили, 335 00:27:19,723 --> 00:27:22,476 Отишао сам да живим са Бредшоовима. 336 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 мислио сам Био бих са њима заувек. 337 00:27:29,566 --> 00:27:32,110 Деловале су заиста лепо. 338 00:27:33,779 --> 00:27:36,490 Али онда су затруднеле, 339 00:27:36,490 --> 00:27:39,660 напунио све што сам имао у кеси за ђубре. 340 00:27:43,205 --> 00:27:44,790 Није био до пола пун. 341 00:27:46,667 --> 00:27:49,002 Стајао сам на прилазу 342 00:27:49,002 --> 00:27:52,297 чека социјалног радника. 343 00:27:53,632 --> 00:27:56,635 Било је то дан раније мој седми рођендан. 344 00:28:00,889 --> 00:28:04,977 Онда сам се вратио у кућу док ме Класенови нису покупили 345 00:28:04,977 --> 00:28:06,937 и одвео ме на њихову фарму... 346 00:28:09,064 --> 00:28:13,193 јер сам био, ух, велики за моје године. 347 00:28:15,445 --> 00:28:17,197 Затим, у 18. 348 00:28:17,197 --> 00:28:19,867 био сам сам, 349 00:28:19,867 --> 00:28:23,704 имао девојчицу коју сам једва познавао када сам имао 20 година. 350 00:28:26,290 --> 00:28:28,584 Јанине. 351 00:28:31,378 --> 00:28:34,464 Провео сам мало сам... 352 00:28:35,549 --> 00:28:37,759 чак и када сам био са неким. 353 00:28:40,345 --> 00:28:42,014 Онда сам упознао Цхарлене. 354 00:28:43,390 --> 00:28:45,392 Да видим. 355 00:28:50,355 --> 00:28:52,482 прелепа је. 356 00:28:56,445 --> 00:28:57,529 Киле. 357 00:28:57,529 --> 00:29:00,407 Он учи да буде машински инжењер. 358 00:29:01,992 --> 00:29:05,913 Јанине... предаје у вртићу. 359 00:29:17,174 --> 00:29:19,259 А ти, Кони? 360 00:29:27,100 --> 00:29:28,435 хм... 361 00:29:30,437 --> 00:29:34,233 Ох, ум, Морам да узмем ово. 362 00:29:34,233 --> 00:29:36,693 Ви само наставите без мене. 363 00:29:36,693 --> 00:29:37,694 Чекаћемо те. 364 00:29:37,694 --> 00:29:40,656 Георге је. Не знам колико ћу бити. 365 00:29:40,656 --> 00:29:43,116 Само напред. 366 00:29:43,116 --> 00:29:45,702 ја сам овде. 367 00:29:51,124 --> 00:29:53,377 знаш, још би могао доћи... 368 00:29:55,629 --> 00:29:58,090 ако желиш да будеш овде. 369 00:30:03,887 --> 00:30:05,556 Био сам са исте породице 370 00:30:05,556 --> 00:30:07,224 откако сам била беба. 371 00:30:07,224 --> 00:30:10,102 Била си веома слатка беба. 372 00:30:13,397 --> 00:30:15,524 Ово су твоја два велика брата? 373 00:30:15,524 --> 00:30:18,902 Да, то сам ја са Дагијем и Дејвијем. 374 00:30:22,239 --> 00:30:24,867 Увек сам имао индијанску лутку на Божић. 375 00:30:26,201 --> 00:30:29,413 Када сам имао пет година, добио сам једну, Звао сам је "Ширли". 376 00:30:31,665 --> 00:30:34,751 Тако да сам у својој соби и чешља косу 377 00:30:34,751 --> 00:30:35,878 и певајући јој, 378 00:30:35,878 --> 00:30:39,006 и Доугие улази, 379 00:30:39,006 --> 00:30:41,592 и он је зграби, и шапуће ми на уво... 380 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 „Боље да си добра девојка, 381 00:30:45,888 --> 00:30:48,182 или ћете бити враћени да живи у Резервату 382 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 са тим прљавим Индијанцима“. 383 00:30:51,518 --> 00:30:53,937 Онда је бацио Схирлеи кроз прозор. 384 00:30:57,107 --> 00:31:01,570 Био сам престрављен да ако икада... 385 00:31:01,570 --> 00:31:03,197 жалио се или рекао погрешну ствар, 386 00:31:03,197 --> 00:31:05,282 да ћу бити послат. 387 00:31:07,868 --> 00:31:10,370 Сада то стално мислим 388 00:31:10,370 --> 00:31:11,788 Одведен сам 389 00:31:11,788 --> 00:31:14,082 пре него што ме је наша мајка чула реци моју прву реч. 390 00:31:17,461 --> 00:31:20,881 Каи је био "штене". 391 00:31:24,843 --> 00:31:26,637 Лаку ноћ. 392 00:31:28,096 --> 00:31:29,890 Ноћ. 393 00:31:31,058 --> 00:31:32,851 Лепо спавај. 394 00:32:04,216 --> 00:32:07,386 ♪ Слаап, киндје, слаап ♪ 395 00:32:07,386 --> 00:32:12,015 ♪ Даар буитен лоопт еен сцхаап ♪ 396 00:32:12,015 --> 00:32:16,103 ♪ Еен сцхаап мет витте воетјес ♪ 397 00:32:16,103 --> 00:32:20,399 ♪ Дат дринкт зијн мелк зо зоетјес ♪ 398 00:32:20,399 --> 00:32:23,527 ♪ Слаап, киндје, слаап ♪ 399 00:32:23,527 --> 00:32:29,032 ♪ Даар буитен лоопт еен сцхаап ♪ 400 00:32:29,032 --> 00:32:31,159 Фламански је. 401 00:32:32,703 --> 00:32:36,290 то значи, "Спавај, душо, спавај." 402 00:32:38,917 --> 00:32:42,171 Ома моја, бако моја, 403 00:32:42,171 --> 00:32:46,884 певао је мојој мајци када је била беба, 404 00:32:46,884 --> 00:32:49,178 а онда моја мајка мени. 405 00:32:54,266 --> 00:32:57,477 ста? Зар мајци не може недостајати дете? 406 00:32:57,477 --> 00:32:59,813 <и>Мислио сам били бисте презаузети да бисте позвали. 407 00:32:59,813 --> 00:33:02,065 <и>Како је било, упознати их све? 408 00:33:02,065 --> 00:33:06,320 Ах, превише угурати у брзи позив. 409 00:33:06,320 --> 00:33:08,155 <и>Па, нека буде дугачак разговор. 410 00:33:08,155 --> 00:33:10,324 Не зајебавај се са мном, Каи. 411 00:33:10,324 --> 00:33:11,950 <и>Уста? 412 00:33:11,950 --> 00:33:14,828 Жао ми је, душо. Уморан сам. 413 00:33:14,828 --> 00:33:17,122 Али реци ми како ти је прошао дан. 414 00:33:17,122 --> 00:33:20,000 Шта си направио за вечеру вечерас? 415 00:33:21,001 --> 00:33:22,419 <и>Поп Тартс. 416 00:33:22,419 --> 00:33:25,422 - Озбиљно? 417 00:33:25,422 --> 00:33:27,966 <и>Неки дани су такви. 418 00:33:27,966 --> 00:33:29,635 Неке вечери такође. 419 00:33:29,635 --> 00:33:31,303 <и>Како то мислиш? 420 00:33:31,303 --> 00:33:33,013 <и>Јеси ли добро? 421 00:33:36,141 --> 00:33:37,851 Боровница? 422 00:33:37,851 --> 00:33:38,936 <и>Шта? 423 00:33:38,936 --> 00:33:40,646 Поп колачи од боровнице? 424 00:33:40,646 --> 00:33:42,606 <и>Ох. 425 00:33:42,606 --> 00:33:44,316 <и>Као да сте чак морали да питате. 426 00:34:07,756 --> 00:34:09,007 Завршили сте? 427 00:34:09,007 --> 00:34:10,634 Ух, да. 428 00:34:11,635 --> 00:34:14,929 Ух, требали смо да трчимо заједно? 429 00:34:14,929 --> 00:34:18,641 Никада то нисмо озваничили или било шта слично. 430 00:34:18,641 --> 00:34:21,687 Никад нисам могао да пратим свеједно са тобом. 431 00:34:21,687 --> 00:34:25,649 Ох, тако ми је жао. 432 00:34:25,649 --> 00:34:27,900 То је у реду. 433 00:34:30,737 --> 00:34:33,739 Идем у кратку шетњу. 434 00:34:35,576 --> 00:34:37,411 Чекај! 435 00:34:38,661 --> 00:34:41,623 Волим да трчим уз музику. 436 00:34:41,623 --> 00:34:43,375 Исто. 437 00:34:43,375 --> 00:34:45,878 Волим и да шетам уз музику. 438 00:34:47,295 --> 00:34:49,172 Желим да ходам уз твоју музику. 439 00:34:49,172 --> 00:34:51,132 Моја листа за репродукцију? 440 00:34:52,050 --> 00:34:54,428 Песма која си била слушајући јуче, 441 00:34:54,428 --> 00:34:56,221 за свог унука. 442 00:34:58,307 --> 00:35:00,100 Можете ли ми је одсвирати, молим вас? 443 00:35:02,311 --> 00:35:03,896 Волео бих своје ћерке да то чује. 444 00:35:30,547 --> 00:35:32,716 Хајдемо на ову емисију на путу! 445 00:35:46,563 --> 00:35:49,399 Каже да има веома јака главобоља. 446 00:35:49,399 --> 00:35:51,693 Ох, Исусе. 447 00:35:56,740 --> 00:35:58,408 Држи се чврсто. 448 00:36:00,619 --> 00:36:01,745 Хмм. 449 00:36:09,628 --> 00:36:11,129 Да ли су ово рецепти? 450 00:36:11,129 --> 00:36:14,091 Дођавола, не. Никад не би наћи ово срање у апотеци. 451 00:36:14,091 --> 00:36:16,635 Знаш, ја ћу кроз ово. Ја увек радим. 452 00:36:16,635 --> 00:36:18,971 Само напред без мене. 453 00:36:18,971 --> 00:36:20,848 Чекаћу те на оброк кад се вратиш. 454 00:36:20,848 --> 00:36:22,224 Ти ћеш узети два од ових, 455 00:36:22,224 --> 00:36:24,017 а ти ћеш нас упознати у колима за пет минута. 456 00:36:24,017 --> 00:36:25,060 Мислим да не бих требао... 457 00:36:25,060 --> 00:36:28,188 Не идемо без тебе. 458 00:37:05,726 --> 00:37:06,977 Чекај! 459 00:37:09,438 --> 00:37:12,149 Ја могу-- Не могу то да урадим. Не могу. 460 00:37:12,149 --> 00:37:14,234 Волео бих да могу, али не могу. 461 00:37:15,110 --> 00:37:16,778 Плашим се висине. 462 00:37:16,778 --> 00:37:19,656 Зашто нам ово ниси рекао пре него што сам купио карте? 463 00:37:20,657 --> 00:37:23,118 Био си довољно добар да их купи. 464 00:37:23,118 --> 00:37:25,120 Могао си рећи не. 465 00:37:25,120 --> 00:37:27,289 Не желим да покварим ствари. 466 00:37:27,289 --> 00:37:29,082 ја ћу остати. 467 00:37:29,082 --> 00:37:30,751 Путовао си цео овај пут! 468 00:37:30,751 --> 00:37:32,961 Јеботе, не. ја ћу остати. 469 00:37:32,961 --> 00:37:34,796 Не, не желим било ко да остане. 470 00:37:34,796 --> 00:37:37,508 Молим те, иди. ја... 471 00:37:37,508 --> 00:37:39,218 Само иди. жао ми је. Ја... погледај! 472 00:37:39,218 --> 00:37:41,428 Играћу Анимал Црацкерс. 473 00:37:44,139 --> 00:37:45,390 Иди! 474 00:37:52,648 --> 00:37:54,650 Волим Анимал Црацкерс. 475 00:37:54,650 --> 00:37:56,902 У реду је! 476 00:37:56,902 --> 00:37:57,903 Да! 477 00:37:57,903 --> 00:37:59,029 -У реду је. -Да! 478 00:37:59,029 --> 00:38:01,156 Иди. Иди. 479 00:38:24,972 --> 00:38:26,014 Ох, дечко. 480 00:38:33,605 --> 00:38:35,440 Хајде. 481 00:38:37,860 --> 00:38:39,862 Оох. 482 00:38:44,491 --> 00:38:46,535 Здраво, хало? 483 00:38:59,923 --> 00:39:01,800 Мм. 484 00:39:28,827 --> 00:39:31,163 да ли мислите Кони се осећа напуштено? 485 00:39:31,163 --> 00:39:33,332 ух... 486 00:39:33,332 --> 00:39:36,043 Не знам! Ја-не бих то тако рекао! 487 00:39:36,043 --> 00:39:38,962 Забринут сам за њу. 488 00:39:44,384 --> 00:39:47,095 Да, биће она добро. 489 00:39:50,432 --> 00:39:51,808 Наставите? 490 00:39:51,808 --> 00:39:53,393 - Да. - У реду. 491 00:39:57,314 --> 00:39:59,733 Отео си Схирлеи из мојих руку 492 00:39:59,733 --> 00:40:01,401 и бацио је кроз прозор. 493 00:40:01,401 --> 00:40:03,820 <и>Ко је дођавола Схирлеи? 494 00:40:03,820 --> 00:40:05,906 Рекао сам ти, лутко моја. 495 00:40:05,906 --> 00:40:07,824 <и>Очекујеш ме да се сетим нечега 496 00:40:07,824 --> 00:40:09,451 <и>то се догодило пре 50 година? 497 00:40:09,451 --> 00:40:11,620 Више као пре 45 година. 498 00:40:11,620 --> 00:40:13,080 <и>У реду, хвала. 499 00:40:13,080 --> 00:40:16,750 <и>50 година је јебено замућење, али 45 је кристално јасно. 500 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 <и>Враћа ми се као да је било јуче. 501 00:40:18,919 --> 00:40:20,003 Ох, како год, Доугие. 502 00:40:41,358 --> 00:40:43,861 Ако ти кажем 503 00:40:43,861 --> 00:40:46,071 нула значи уопште се не плашиш, 504 00:40:46,071 --> 00:40:48,991 а десет значи веома си уплашен, 505 00:40:48,991 --> 00:40:52,911 који си број кад помислиш на мост? 506 00:40:52,911 --> 00:40:54,872 20. 507 00:40:54,872 --> 00:40:58,041 Можете ли само ићи део пута? 508 00:40:58,041 --> 00:40:59,751 Зашто? 509 00:40:59,751 --> 00:41:02,921 Данас смо овде четворо, не три. 510 00:41:04,798 --> 00:41:07,426 Волео бих да си ми близу. 511 00:41:13,891 --> 00:41:15,601 Можемо покушати заједно. 512 00:41:15,601 --> 00:41:17,603 Да? 513 00:41:26,737 --> 00:41:28,322 бр. 514 00:41:28,322 --> 00:41:29,698 У реду је. 515 00:41:38,498 --> 00:41:39,541 Спреман? 516 00:41:39,541 --> 00:41:40,542 Само ме погледај. -Не могу. 517 00:41:40,542 --> 00:41:41,960 Погледај ме. Погледај ме. 518 00:41:41,960 --> 00:41:43,754 Знам. Мислим да не могу. 519 00:41:43,754 --> 00:41:45,297 Држи се за мене. 520 00:41:50,135 --> 00:41:53,388 У реду. идемо полако, идемо полако, ок? 521 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 Мм-хмм. 522 00:42:02,272 --> 00:42:04,900 ох... 523 00:42:04,900 --> 00:42:06,527 Само ме погледај. Погледај ме у очи. 524 00:42:06,527 --> 00:42:08,820 Погледај ме у очи. ОК? Погледај. 525 00:42:10,822 --> 00:42:12,699 Да ли желиш да наставиш? 526 00:42:12,699 --> 00:42:15,077 Мм-хмм-хмм. 527 00:42:15,077 --> 00:42:18,330 -У реду. -У реду. 528 00:42:20,374 --> 00:42:23,335 Погледај моју сестру Кони. 529 00:42:23,335 --> 00:42:25,629 Она је тако добра девојка. 530 00:42:33,262 --> 00:42:36,056 ♪ Спавај, душо, спавај ♪ 531 00:42:36,056 --> 00:42:39,893 ♪ Тамо је овца напољу ♪ 532 00:42:39,893 --> 00:42:43,397 ♪ Спавај, душо, спавај ♪ 533 00:42:43,397 --> 00:42:47,442 ♪ Тамо је овца напољу ♪ 534 00:42:47,442 --> 00:42:50,779 ♪ Овца са белим ногама ♪ 535 00:42:50,779 --> 00:42:54,241 ♪ То пије своје млеко тако слатко ♪ 536 00:42:54,241 --> 00:42:57,077 ♪ Спавај, душо, спавај ♪ 537 00:42:57,077 --> 00:43:01,123 ♪ Тамо је овца напољу ♪ 538 00:43:14,094 --> 00:43:16,180 Скоро сте стигли. 539 00:43:16,180 --> 00:43:18,891 Хајде. 540 00:43:32,779 --> 00:43:34,448 Ох! 541 00:43:36,867 --> 00:43:38,660 Успела си, Цонние. 542 00:43:49,713 --> 00:43:51,548 Хвала. 543 00:43:53,091 --> 00:43:56,261 То ме је навело на размишљање када сам био на излету кануом 544 00:43:56,261 --> 00:43:58,347 у овом библијском кампу. 545 00:43:58,347 --> 00:44:01,934 Један од кануа се преврнуо, поливајући свако дете унутра. 546 00:44:01,934 --> 00:44:04,937 Ова једна девојка, Још се сећам њеног имена, 547 00:44:04,937 --> 00:44:06,813 Трисх, 548 00:44:06,813 --> 00:44:09,942 она нуди да се осуши натопљене панталоне над ломачем. 549 00:44:09,942 --> 00:44:11,735 Ох, не! 550 00:44:12,653 --> 00:44:14,738 Први пар фармерки гори у пламену. 551 00:44:16,490 --> 00:44:17,407 Триш их баца... 552 00:44:17,407 --> 00:44:18,951 -Да? -...и слете на шатор. 553 00:44:21,578 --> 00:44:23,288 Двоје деце грабе лонце да се напуни језерском водом. 554 00:44:23,288 --> 00:44:24,373 Да? 555 00:44:24,373 --> 00:44:26,792 када се врате, један од њих је потопљен, 556 00:44:26,792 --> 00:44:28,085 јер се срушио у језеру. 557 00:44:28,085 --> 00:44:30,379 Трисх узима један поглед на њега и каже, 558 00:44:30,379 --> 00:44:32,130 „Желиш ли ме да ти то осушим?" 559 00:44:38,971 --> 00:44:40,556 ево нас... 560 00:44:41,473 --> 00:44:42,724 деле породичне приче 561 00:44:42,724 --> 00:44:45,060 да никада нисмо ни чуо раније, а? 562 00:44:48,272 --> 00:44:50,482 Испричала ми је неке приче. 563 00:44:50,482 --> 00:44:52,276 ко је то? 564 00:44:53,402 --> 00:44:55,863 Наша мајка. Једном сам је срео. 565 00:44:59,491 --> 00:45:02,077 ста додјавола? 566 00:45:03,245 --> 00:45:05,914 Морао сам да ти кажем. Сад знаш. 567 00:46:17,528 --> 00:46:22,449 Шта мислите да идете на ово место следеће године? 568 00:46:27,412 --> 00:46:28,956 хм... 569 00:46:30,916 --> 00:46:33,710 Веома је лепо, Кони, 570 00:46:33,710 --> 00:46:36,755 али за мене, за следећу годину, 571 00:46:36,755 --> 00:46:39,132 волео бих да видим место одакле долазим. 572 00:46:39,132 --> 00:46:42,052 Одакле долазите. Канада је. 573 00:46:42,052 --> 00:46:43,804 Не. Не. 574 00:46:43,804 --> 00:46:46,765 Мислим, наше, ух... 575 00:46:46,765 --> 00:46:48,600 Наша резерва. 576 00:46:48,600 --> 00:46:51,937 Какихевапив? 577 00:46:51,937 --> 00:46:53,647 Да. 578 00:46:53,647 --> 00:46:55,649 наши људи, 579 00:46:55,649 --> 00:47:00,028 не нека фенси кућа са шест купатила. 580 00:47:00,028 --> 00:47:02,072 Провео сам недељу дана на мрежи покушава да пронађе ово место. 581 00:47:02,072 --> 00:47:03,866 Нико се није жалио када сам га резервисао. 582 00:47:06,577 --> 00:47:08,579 Сада? 583 00:47:11,456 --> 00:47:14,710 мислио сам почели бисмо са загревањем 584 00:47:14,710 --> 00:47:16,378 пре него што се разбијемо у тимове. 585 00:47:16,378 --> 00:47:19,756 Шта, имаш ли навијачице такође поређани, или шта? 586 00:47:19,756 --> 00:47:23,051 „Оно што је најшире јели воће у Америци?" 587 00:47:25,429 --> 00:47:27,598 Не мерим ти време или тако нешто. 588 00:47:28,557 --> 00:47:29,975 Јабуке? 589 00:47:29,975 --> 00:47:31,727 Мм-мм. 590 00:47:31,727 --> 00:47:33,854 Ух, наранџа? 591 00:47:33,854 --> 00:47:36,565 бр. 592 00:47:37,691 --> 00:47:38,984 Банане? 593 00:47:38,984 --> 00:47:40,444 Ако ниси играће како треба, 594 00:47:40,444 --> 00:47:41,528 не играј уопште. 595 00:47:43,822 --> 00:47:46,533 „Колико лоптица за голф има ли на месецу?" 596 00:47:46,533 --> 00:47:49,453 Зашто нам ниси рекао упознао си нашу мајку? 597 00:47:49,453 --> 00:47:50,871 Имам своје разлоге. 598 00:47:50,871 --> 00:47:52,789 Ох, да? 599 00:47:52,789 --> 00:47:53,874 Слушамо. 600 00:47:55,209 --> 00:47:56,251 шта су они? 601 00:47:56,251 --> 00:47:57,711 "Три." 602 00:47:57,711 --> 00:47:58,795 ста? 603 00:47:58,795 --> 00:48:01,089 Постоје три лоптице за голф на месецу. 604 00:48:04,092 --> 00:48:07,638 Колико дуго ћеш седети о овој твојој малој тајни? 605 00:48:07,638 --> 00:48:10,140 Колико стопа у хвати? 606 00:48:10,140 --> 00:48:12,267 јеби се. 607 00:48:12,267 --> 00:48:14,520 идем одавде. 608 00:48:16,480 --> 00:48:19,233 Гвен... 609 00:48:19,233 --> 00:48:21,109 не мислиш то. 610 00:48:21,109 --> 00:48:23,028 Да, имам. 611 00:48:56,395 --> 00:49:00,649 Не чекам да сунце изађе, Ђорђе. 612 00:49:00,649 --> 00:49:03,068 <и>Не могу да га отворим. 613 00:49:04,152 --> 00:49:05,737 <и>Не могу то учинити. 614 00:49:05,737 --> 00:49:10,242 Нико те не пита да поберем красту. 615 00:49:11,201 --> 00:49:14,454 Ја то немам у себи. Тхе... 616 00:49:14,454 --> 00:49:16,540 Шта? 617 00:49:23,005 --> 00:49:25,841 <и>Нисам храбар као ти. 618 00:49:25,841 --> 00:49:28,302 Дођавола ниси. 619 00:49:28,302 --> 00:49:30,679 Слушај. 620 00:49:30,679 --> 00:49:33,515 Морате добити ваша срања заједно 621 00:49:33,515 --> 00:49:35,142 у следећој години, 622 00:49:35,142 --> 00:49:36,768 за следећи пут. 623 00:49:39,605 --> 00:49:41,607 <и>Чујете ли ме? 624 00:49:53,660 --> 00:49:55,204 Цонние? 625 00:50:01,710 --> 00:50:03,420 Хеј, Цонние? 626 00:50:16,934 --> 00:50:18,393 Марианне. 627 00:50:18,393 --> 00:50:20,854 Марианне, пробуди се! 628 00:50:20,854 --> 00:50:22,022 Хеј! 629 00:50:22,022 --> 00:50:23,941 Цонние је отишла. 630 00:50:23,941 --> 00:50:25,526 Колико је сати? 631 00:50:25,526 --> 00:50:26,944 касно је. 632 00:50:26,944 --> 00:50:29,905 Ох, Боже. 633 00:50:29,905 --> 00:50:31,907 Да кажемо Антхонију? 634 00:50:31,907 --> 00:50:33,367 Не. Нема потребе да шири бригу, 635 00:50:33,367 --> 00:50:35,369 плус он узима заувек да се спремим. 636 00:50:35,369 --> 00:50:37,371 Где она може бити? 637 00:50:43,252 --> 00:50:45,128 Цонние? 638 00:50:45,128 --> 00:50:46,505 Цонние! 639 00:50:46,505 --> 00:50:48,757 Ох, мој Боже. Знам. 640 00:50:48,757 --> 00:50:51,176 Знам Био сам престрог према њој. 641 00:50:51,176 --> 00:50:52,970 Мислим да јесте, да. 642 00:50:52,970 --> 00:50:55,389 Али зар то не раде сестре? 643 00:50:55,389 --> 00:50:57,224 Прозивају једни друге. 644 00:50:57,224 --> 00:50:59,434 можда, 645 00:50:59,434 --> 00:51:03,313 али да ли смо и биле сестре довољно дуго за то? 646 00:51:07,109 --> 00:51:08,527 Цонние! 647 00:51:09,736 --> 00:51:11,238 Ево је. 648 00:51:14,324 --> 00:51:15,993 Цонние. 649 00:51:25,335 --> 00:51:28,130 Био сам говно за увезујући се тако у тебе. 650 00:51:28,130 --> 00:51:30,674 Само, знаш, 651 00:51:30,674 --> 00:51:33,468 бацивши ту бомбу о нашој мајци? 652 00:51:33,468 --> 00:51:35,512 Псхев! 653 00:51:39,266 --> 00:51:41,894 Дошао сам да разговарам са њом. 654 00:51:44,021 --> 00:51:46,940 Хтео сам њену дозволу да исприча своју причу. 655 00:51:53,322 --> 00:51:56,033 Био сам са њом око сат времена. 656 00:51:57,034 --> 00:52:00,454 Не још. Не овде. 657 00:52:00,454 --> 00:52:04,249 Осим тога... медведи. 658 00:52:13,509 --> 00:52:17,596 Донео сам кексе и пијуцкали смо чај, 659 00:52:17,596 --> 00:52:21,391 и испричала ми је неке приче... 660 00:52:21,391 --> 00:52:23,936 о одрастању у резервату 661 00:52:23,936 --> 00:52:25,979 са свим својим рођацима и браћа и сестре... 662 00:52:28,357 --> 00:52:31,485 о упознавању нашег оца када је имала 15 година... 663 00:52:33,695 --> 00:52:36,573 и како је било тешко када је умро. 664 00:52:39,201 --> 00:52:43,830 Није хтела да прича о томе да смо одведени, 665 00:52:43,830 --> 00:52:47,668 али ми је рекла да је била болесна заиста дуго... 666 00:52:50,796 --> 00:52:54,091 и рекла ми је Морао сам да идем кући, 667 00:52:54,091 --> 00:52:56,176 наш дом, 668 00:52:56,176 --> 00:52:57,135 Какиа... 669 00:52:57,135 --> 00:52:58,554 Какихева... 670 00:52:58,554 --> 00:53:00,806 Какихевапив. 671 00:53:00,806 --> 00:53:02,432 Какихевапив. 672 00:53:02,432 --> 00:53:04,184 Да. 673 00:53:06,478 --> 00:53:11,024 отишао сам... пре него што сам вас све пронашао. 674 00:53:15,779 --> 00:53:17,739 Нисам припадао. 675 00:53:19,283 --> 00:53:23,912 Били су топли и гостољубиви, али осећало се тако... 676 00:53:23,912 --> 00:53:25,080 страним. 677 00:53:26,915 --> 00:53:28,750 Планирао сам да останем за три дана. 678 00:53:28,750 --> 00:53:30,836 Једва сам издржао. 679 00:53:34,673 --> 00:53:36,675 осетио сам... 680 00:53:37,676 --> 00:53:43,432 па... стид бити аутсајдер, 681 00:53:43,432 --> 00:53:46,185 јер нисам ја да су заслужили. 682 00:53:51,023 --> 00:53:53,400 Стално сам желео да се извини свима њима 683 00:53:53,400 --> 00:53:55,527 и нашој мајци за... 684 00:53:57,321 --> 00:53:59,531 јер бих је изневерио. 685 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 Одатле смо. 686 00:54:06,205 --> 00:54:09,875 То је наш дом, без обзира на све. 687 00:54:12,419 --> 00:54:14,463 Зашто онда... 688 00:54:15,672 --> 00:54:18,217 зашто сам се осећао тако малим? 689 00:54:19,426 --> 00:54:22,554 Јер кад је то све ти је икада речено, 690 00:54:22,554 --> 00:54:25,891 не траје дуго да верујем. 691 00:54:29,603 --> 00:54:31,563 Причала ми је о Џорџу... 692 00:54:32,731 --> 00:54:35,526 како је покушао да буде човек у кући. 693 00:54:36,527 --> 00:54:39,112 Једном је напао два социјална радника. 694 00:54:39,112 --> 00:54:40,948 Требала су три полицајца да га држи доле. 695 00:54:44,034 --> 00:54:45,160 Њему је било најтеже, 696 00:54:45,160 --> 00:54:48,789 јер, мислим, био је најстарији. 697 00:54:48,789 --> 00:54:51,875 Нико није хтео да га усвоји, 698 00:54:51,875 --> 00:54:53,794 и све те хранитељске породице, 699 00:54:53,794 --> 00:54:56,046 они само... 700 00:54:56,046 --> 00:55:00,217 они само избиј све из њега. 701 00:55:20,070 --> 00:55:21,989 ја сам спреман када сте спремни. 702 00:55:23,323 --> 00:55:24,783 Јесте ли спремни? 703 00:55:26,702 --> 00:55:28,245 бр. 704 00:55:28,245 --> 00:55:30,831 Хајде, идемо. 705 00:56:01,737 --> 00:56:03,780 Хајде, Антхони! 706 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 Ти то можеш! 707 00:56:10,913 --> 00:56:12,873 Требало је да урадим више! 708 00:56:19,087 --> 00:56:20,506 Требао сам да уђем 709 00:56:20,506 --> 00:56:22,591 када Кони и Гвен ишли једни на друге 710 00:56:22,591 --> 00:56:24,593 синоћ. 711 00:56:26,136 --> 00:56:28,931 Требало је да се вратим за Кони на Скајбрџу. 712 00:56:31,058 --> 00:56:33,602 То је посао великог брата! 713 00:56:34,895 --> 00:56:38,857 Џорџ није ту да уђе, па би требало. 714 00:56:46,156 --> 00:56:49,576 Желите да останете сигурни, држи језик за зубима. 715 00:56:49,576 --> 00:56:52,204 То сам научио као дете. 716 00:56:54,706 --> 00:56:57,835 Не упадај. 717 00:56:57,835 --> 00:57:01,213 Не појачај се. Не говори гласно. 718 00:57:03,507 --> 00:57:05,968 Задржао сам се да се спасем. 719 00:57:07,886 --> 00:57:12,683 схватам има много тренутака које сам пропустио. 720 00:57:14,601 --> 00:57:20,274 Антхонија нисам чуо када има седам година... 721 00:57:22,150 --> 00:57:25,612 плаче на прилазу, 722 00:57:25,612 --> 00:57:29,408 сву његову одећу у врећама за ђубре. 723 00:57:32,703 --> 00:57:35,497 Никад нисам рекао да плачем. 724 00:57:48,719 --> 00:57:51,180 Мм. 725 00:57:51,180 --> 00:57:53,056 Колико тротоара 726 00:57:53,056 --> 00:57:54,975 да ли мораш да лупаш пре него што се осећате боље? 727 00:57:56,894 --> 00:57:58,854 Пет километара. 728 00:58:00,314 --> 00:58:02,482 Нисам то схватио. 729 00:58:02,482 --> 00:58:04,818 Пет километара. 730 00:58:06,778 --> 00:58:08,739 Срање. 731 00:58:13,911 --> 00:58:17,748 Ти си био циљ. 732 00:58:17,748 --> 00:58:19,458 На Скибридгеу. 733 00:58:20,959 --> 00:58:23,128 Био си Цонние-ин циљ. 734 00:58:25,964 --> 00:58:30,636 Био си тачно где јој је требало да будеш. 735 00:58:34,097 --> 00:58:37,309 Немој ми рећи да ми треба да буде и ваша циљна линија. 736 00:58:53,075 --> 00:58:54,493 па? 737 00:58:54,493 --> 00:58:56,495 Ко ће да понуди дуван старијима? 738 00:58:56,495 --> 00:58:57,496 хоћу. 739 00:58:57,496 --> 00:58:59,456 Ох, не! Заборавио сам конзерве. 740 00:58:59,456 --> 00:59:01,124 Можете ли користити своје цигарете? 741 00:59:01,124 --> 00:59:02,835 Па, ваљда ћемо морати. 742 00:59:02,835 --> 00:59:05,003 да ли мислите да ли ће старији сметати? 743 00:59:05,003 --> 00:59:07,881 Дуван је дуван. 744 00:59:37,953 --> 00:59:40,247 Каква животиња је ли ово? 745 00:59:40,247 --> 00:59:44,293 Ово је лос, али ми то зовемо <и>вапити. 746 00:59:46,545 --> 00:59:48,505 Једну секунду. 747 00:59:57,514 --> 00:59:59,558 Момци! 748 00:59:59,558 --> 01:00:01,018 Марианне? 749 01:00:10,027 --> 01:00:12,070 Марианне? 750 01:00:13,697 --> 01:00:14,948 Здраво! 751 01:00:14,948 --> 01:00:18,744 Тако је лепо видети те поново. 752 01:00:18,744 --> 01:00:21,580 Морате се састати мој муж Симон. 753 01:00:22,539 --> 01:00:24,875 -Драго ми је што смо се упознали. -Марианне. 754 01:00:24,875 --> 01:00:27,419 Ово је мој брат, Антхони. 755 01:00:27,419 --> 01:00:28,545 Антхони. 756 01:00:28,545 --> 01:00:29,546 Здраво. 757 01:00:29,546 --> 01:00:31,465 Здраво. 758 01:00:31,465 --> 01:00:32,799 Моја сестра, Гвен. 759 01:00:32,799 --> 01:00:33,967 -Гвен. -Гвен? 760 01:00:33,967 --> 01:00:36,512 Да. Гвен. 761 01:00:36,512 --> 01:00:38,222 И моја сестра Кони. 762 01:00:38,222 --> 01:00:39,723 -Кони. -Драго ми је. 763 01:00:39,723 --> 01:00:41,725 Драго ми је да смо се упознали. 764 01:00:44,144 --> 01:00:46,605 Ох. Да. 765 01:00:48,273 --> 01:00:50,859 Ух, ово је за вас обоје. 766 01:00:52,069 --> 01:00:54,279 Ох, Боже. 767 01:00:54,279 --> 01:00:56,323 Дуван је дуван. 768 01:00:59,493 --> 01:01:00,744 Хвала. 769 01:01:00,744 --> 01:01:01,995 Хвала. 770 01:01:05,082 --> 01:01:08,043 Марианне ми је, ух, говорила да сте били ухваћени? 771 01:01:08,043 --> 01:01:11,046 Да ли сте познавали своју мајку а твој отац? 772 01:01:12,589 --> 01:01:16,093 Наш отац је био болестан заиста дуго. 773 01:01:16,093 --> 01:01:17,386 Мм. 774 01:01:17,386 --> 01:01:19,888 Имала је пуне руке посла бринући о њему, 775 01:01:19,888 --> 01:01:21,014 и једног дана, 776 01:01:21,014 --> 01:01:23,475 заборавила је да изабере Ђорђа и Ентони из школе, 777 01:01:23,475 --> 01:01:25,769 па су звали социјални радници у. 778 01:01:25,769 --> 01:01:27,855 Гвен је била следећа. 779 01:01:27,855 --> 01:01:29,898 Онда су имали Маријану, а онда ја, 780 01:01:29,898 --> 01:01:32,484 и када је једном прошао, 781 01:01:32,484 --> 01:01:34,820 одвели су и нас. 782 01:01:36,154 --> 01:01:38,156 Хајдемо напоље. 783 01:02:07,352 --> 01:02:09,313 Добро, добродошли. 784 01:02:09,313 --> 01:02:12,649 Имаћемо наш унук Дастин, 785 01:02:12,649 --> 01:02:16,486 уради церемонију размазивања за нас, ок? 786 01:02:18,739 --> 01:02:20,365 Колико имаш година, Дустин? 787 01:02:20,365 --> 01:02:22,701 11. 788 01:02:22,701 --> 01:02:23,952 Ох. 789 01:02:23,952 --> 01:02:26,038 Знај шта сам радио када сам имао 11 година? 790 01:02:26,038 --> 01:02:27,998 бр. 791 01:02:27,998 --> 01:02:31,502 Да, не желиш да знаш. 792 01:02:50,646 --> 01:02:52,105 Ахав. 793 01:03:47,578 --> 01:03:49,413 Заиста бисмо волели, хм, 794 01:03:49,413 --> 01:03:52,624 Дустин да, ум, певај ти часну песму. 795 01:06:21,940 --> 01:06:24,026 <и>Меевасин. 796 01:06:24,026 --> 01:06:25,194 Да. 797 01:06:33,410 --> 01:06:35,871 после толико година, 798 01:06:35,871 --> 01:06:37,831 зашто си изабрао да се окупе? 799 01:06:41,001 --> 01:06:43,879 Па, пре око 10 година, 800 01:06:43,879 --> 01:06:46,548 ова жена ме зауставља у апотеци и каже 801 01:06:46,548 --> 01:06:50,344 Ја сам пљувачка слика од Бренда П... 802 01:06:50,344 --> 01:06:52,179 Пииесис? 803 01:06:52,179 --> 01:06:53,055 Мм. 804 01:06:53,055 --> 01:06:54,348 Никада нисам чуо за њу. 805 01:06:55,390 --> 01:06:57,809 Бренда је била сестра наше мајке. 806 01:07:00,479 --> 01:07:03,398 до тог времена, Маргарет је била у лошем стању. 807 01:07:04,608 --> 01:07:06,818 нисам потрошио више од сат времена са њом. 808 01:07:09,988 --> 01:07:12,533 Моји усвојитељи су ме молили 809 01:07:12,533 --> 01:07:14,076 да га оставим на миру, 810 01:07:14,076 --> 01:07:16,161 па не бих могао да кажем или уради било шта. 811 01:07:16,161 --> 01:07:18,288 годинама, моја браћа су стално говорила 812 01:07:18,288 --> 01:07:20,958 да би убиј их ако јесам. 813 01:07:21,625 --> 01:07:23,877 Моји родитељи су недавно преминули. 814 01:07:26,255 --> 01:07:29,174 након тога, Знао сам да је време да те пронађем. 815 01:07:39,184 --> 01:07:40,644 Не морате стајати. 816 01:07:40,644 --> 01:07:42,813 желим да. 817 01:07:42,813 --> 01:07:43,897 Мм. 818 01:07:52,781 --> 01:07:55,450 Моја ћерка ће ускоро добити бебу. 819 01:07:55,450 --> 01:07:57,035 <и>Меевасин. 820 01:07:57,953 --> 01:07:59,955 Хвала. 821 01:08:02,499 --> 01:08:04,501 ствар је у томе, 822 01:08:04,501 --> 01:08:06,712 Имао сам Јанине када сам био млад. 823 01:08:12,509 --> 01:08:14,636 Није имао ништа да јој дам, 824 01:08:14,636 --> 01:08:17,139 па сам је оставио са својом мајком. 825 01:08:17,139 --> 01:08:20,559 Моја жена, Шарлин, 826 01:08:20,559 --> 01:08:24,479 је особа који ме је увек гурао. 827 01:08:24,479 --> 01:08:25,772 Стално ми је говорила... 828 01:08:27,733 --> 01:08:30,444 Морам дати обоје своје дјеце 829 01:08:30,444 --> 01:08:32,696 овај део мене оно... 830 01:08:35,908 --> 01:08:37,868 ...које немам. 831 01:08:39,161 --> 01:08:43,122 Почео сам да растем косу малопре... 832 01:08:44,582 --> 01:08:46,792 јер сам видео фотографије Индијанаца, 833 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 и мислио сам тако треба да изгледам. 834 01:08:52,006 --> 01:08:54,426 И мислио сам помогло би ми. 835 01:08:56,261 --> 01:08:57,595 56. 836 01:09:00,974 --> 01:09:04,685 Шта уопште имам да дам ову нову бебу? 837 01:09:16,990 --> 01:09:19,660 јесам леп живот у Антверпену. 838 01:09:19,660 --> 01:09:22,078 Мм. 839 01:09:23,037 --> 01:09:29,877 Лепо је, лепо, да, али... 840 01:09:29,877 --> 01:09:31,255 лепо није довољно. 841 01:09:35,341 --> 01:09:39,680 Мој брат и моје сестре 842 01:09:39,680 --> 01:09:41,723 дају ми нешто 843 01:09:41,723 --> 01:09:44,643 веома неопходно. 844 01:09:48,604 --> 01:09:50,274 Гвен? 845 01:09:51,859 --> 01:09:53,694 Неки други пут, ок? 846 01:09:56,613 --> 01:09:58,615 Сада је добро време. 847 01:10:00,409 --> 01:10:02,202 Не за мене. 848 01:10:04,830 --> 01:10:07,666 Када сам имао седам година, 849 01:10:07,666 --> 01:10:10,085 Послали су ме у Свету Марију. 850 01:10:11,170 --> 01:10:13,172 Када сам се вратио кући са 16... 851 01:10:14,381 --> 01:10:17,092 Био сам оштећен. 852 01:10:17,092 --> 01:10:19,386 Покушали су да нас сломе. 853 01:10:21,388 --> 01:10:25,017 Морате пронаћи делове који ти припадају, 854 01:10:25,017 --> 01:10:28,562 и ставите се поново заједно. 855 01:10:28,562 --> 01:10:31,732 Ви сте једни другима комади. 856 01:10:31,732 --> 01:10:34,693 Знамо много вас је тамо. 857 01:10:36,153 --> 01:10:39,615 Никада те нисмо заборавили. 858 01:10:39,615 --> 01:10:41,533 Добродошли назад. 859 01:10:55,756 --> 01:10:58,342 Праве сузе. - Хвала. 860 01:11:09,269 --> 01:11:10,604 Дођи овамо. 861 01:11:17,110 --> 01:11:19,321 Добар си у ономе што радиш. 862 01:11:29,122 --> 01:11:30,374 Бићеш у реду. 863 01:11:30,374 --> 01:11:33,210 -Хвала. -Све ће бити у реду. 864 01:11:48,976 --> 01:11:51,144 Хвала вам пуно. 865 01:11:54,314 --> 01:11:56,316 Ох. Ох... 866 01:11:56,316 --> 01:11:58,443 Урадите ово заједно. 867 01:12:03,073 --> 01:12:05,826 Временом. ОК? Временом. 868 01:12:09,621 --> 01:12:12,249 Сада је у реду. 869 01:12:12,249 --> 01:12:15,711 Нашли сте своје место заједно. 870 01:12:16,920 --> 01:12:18,881 Кад се вратиш у своје домовине, 871 01:12:18,881 --> 01:12:21,216 имаћете једно друго. 872 01:13:02,007 --> 01:13:04,134 Погледај нас. 873 01:13:04,134 --> 01:13:07,387 Туристи у нашој јебеној земљи. 874 01:13:08,388 --> 01:13:10,974 Молим те не ради то себи. 875 01:13:10,974 --> 01:13:14,353 Чуо си шта рече онај старац. 876 01:13:14,353 --> 01:13:16,063 Морам наставити да скупљам делове 877 01:13:16,063 --> 01:13:18,482 и лепити их поново заједно. 878 01:13:18,482 --> 01:13:20,317 Мислио сам да сам завршио! 879 01:13:21,693 --> 01:13:24,238 А онда се ви појавите. 880 01:13:27,741 --> 01:13:29,493 Хоћеш да одемо? 881 01:13:29,493 --> 01:13:31,578 Јеботе, не, Антхони! 882 01:13:40,671 --> 01:13:42,214 Могу ли да седнем овде? 883 01:13:42,214 --> 01:13:45,050 Управо си урадио, зар не? 884 01:13:52,933 --> 01:13:56,019 шта си радио када си имала 15 година, Маријана? 885 01:13:56,019 --> 01:13:58,480 Трчао сам на тркама. 886 01:14:02,568 --> 01:14:04,862 Морао сам да се одрекнем својих беба. 887 01:14:04,862 --> 01:14:06,947 Моји близанци. 888 01:14:10,409 --> 01:14:12,536 Вал и Џони! 889 01:14:20,878 --> 01:14:25,382 Социјални радник избушио ми је у главу 890 01:14:25,382 --> 01:14:29,469 да сам хтео уништи им животе. 891 01:14:29,469 --> 01:14:32,139 То је тако грозно, Гвен. Тако неправедно. 892 01:14:39,438 --> 01:14:43,066 Пиће изједао ме изнутра, 893 01:14:43,066 --> 01:14:47,863 али никада није било довољно да уклони тај бол, знаш? 894 01:14:52,951 --> 01:14:54,703 Јеби га. 895 01:15:02,377 --> 01:15:05,839 Желимо да чујемо остатак твоје приче. 896 01:15:25,400 --> 01:15:28,779 Који део? 897 01:15:28,779 --> 01:15:30,572 Део када сам имао 22 године, 898 01:15:30,572 --> 01:15:34,117 и жена по имену Дона 899 01:15:34,117 --> 01:15:37,746 спасио моје жао дупе у Пине Гровеу... 900 01:15:40,290 --> 01:15:44,461 јер сам се тресла као мокри пас са ДТ? 901 01:15:44,461 --> 01:15:46,296 Хмм? 902 01:15:48,507 --> 01:15:51,802 Морамо све да знамо. 903 01:15:51,802 --> 01:15:54,638 Само не мислим дуг викенд је довољно дуг 904 01:15:54,638 --> 01:15:57,933 за јебену моју причу. 905 01:15:57,933 --> 01:16:00,435 Имамо времена. 906 01:16:00,435 --> 01:16:04,648 Било је тако тешко радећи ово сам. 907 01:16:04,648 --> 01:16:07,901 Једина ствар то ме је одржало је Каи. 908 01:16:36,638 --> 01:16:38,724 Моје ципеле су натопљене. 909 01:16:41,226 --> 01:16:43,520 Стопала ми се јебено смрзавају. 910 01:16:45,898 --> 01:16:48,442 Волим вас момци! 911 01:16:52,696 --> 01:16:56,575 Волим вас момци. 912 01:16:56,575 --> 01:16:58,160 И ми тебе волимо. 913 01:17:19,515 --> 01:17:22,100 ♪ Срећан рођендан ♪ 914 01:17:22,100 --> 01:17:24,144 ♪ Нама ♪ 915 01:17:24,144 --> 01:17:26,772 ♪ Срећан рођендан ♪ 916 01:17:26,772 --> 01:17:28,899 ♪ Нама ♪ 917 01:17:28,899 --> 01:17:32,486 ♪ Срећан рођендан, драга... ♪ 918 01:17:32,486 --> 01:17:35,280 ♪ Кони, Гвен Маријана, ја и Џорџ ♪ 919 01:17:36,615 --> 01:17:40,118 ♪ Срећан рођендан ♪ 920 01:17:40,118 --> 01:17:42,120 ♪ Нама ♪ 921 01:17:52,798 --> 01:17:55,968 У реду, пре него што се сви удубимо, 922 01:17:55,968 --> 01:17:58,887 Марианне и ја имамо изненађење. 923 01:18:00,013 --> 01:18:02,224 Сви су исти. 924 01:18:02,224 --> 01:18:04,226 Један за тебе. 925 01:18:22,995 --> 01:18:26,540 Вау. 926 01:18:26,540 --> 01:18:28,750 То је... то је прелепо. 927 01:18:31,253 --> 01:18:33,630 Хвала. Обојица. 928 01:18:37,801 --> 01:18:40,012 Попуњен је само до пола. 929 01:18:40,012 --> 01:18:42,347 То је намерно. 930 01:18:42,347 --> 01:18:44,349 Схватам. 931 01:18:45,809 --> 01:18:48,520 Овде? 932 01:18:48,520 --> 01:18:50,230 Слика мог унука. 933 01:18:50,230 --> 01:18:52,065 Управо овде 934 01:18:52,065 --> 01:18:55,736 биће слике да сте ме посетили у Белгији. 935 01:18:59,364 --> 01:19:01,992 ух... 936 01:19:03,619 --> 01:19:07,456 Једноставно не могу да изгледам да стресе ову бол. 937 01:19:07,456 --> 01:19:09,541 не знам. 938 01:19:10,834 --> 01:19:12,753 Ово. 939 01:19:12,753 --> 01:19:14,588 Ус. 940 01:19:16,340 --> 01:19:17,633 нас четворо, 941 01:19:17,633 --> 01:19:21,011 заједно по први пут, 942 01:19:21,011 --> 01:19:22,763 требало је да буде пет. 943 01:19:24,014 --> 01:19:26,391 Ствар је у томе... 944 01:19:27,476 --> 01:19:29,686 сада имамо више 945 01:19:29,686 --> 01:19:31,855 него пре четири дана. 946 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Много више. 947 01:19:34,233 --> 01:19:36,944 Да. 948 01:19:36,944 --> 01:19:39,071 Ох! 949 01:19:40,697 --> 01:19:43,700 Завршио сам са овим сузама, проклетство. 950 01:19:44,618 --> 01:19:45,786 Хајде да попијемо торту. 951 01:19:46,787 --> 01:19:48,830 У реду. 952 01:19:55,170 --> 01:19:56,755 Како се то зове 953 01:19:56,755 --> 01:19:59,508 када бациш новчић од зглоба до зглоба? 954 01:19:59,508 --> 01:20:01,510 То није трик. 955 01:20:01,510 --> 01:20:03,220 <и>Не знам. 956 01:20:04,096 --> 01:20:08,058 Не нестаје... 957 01:20:08,058 --> 01:20:10,018 али мислим да ће јој се свидети. 958 01:20:11,395 --> 01:20:12,688 Да. 959 01:20:14,815 --> 01:20:16,608 касно је. 960 01:20:23,031 --> 01:20:24,324 Симон ми је рекао 961 01:20:24,324 --> 01:20:28,579 Могу дати вашој беби нешто да нико други не може. 962 01:20:30,455 --> 01:20:32,457 Делић мене, зар не? 963 01:20:33,500 --> 01:20:35,752 <и>Ко је Симон? 964 01:20:37,087 --> 01:20:39,590 Старешина. 965 01:20:40,632 --> 01:20:43,844 Проводиш време са старешином? 966 01:20:47,848 --> 01:20:49,683 мислио сам... 967 01:20:51,310 --> 01:20:54,730 ваша беба ће имати нешто Никад нисам имао кад сам био клинац. 968 01:20:55,647 --> 01:20:58,108 Шта, нека играчка? 969 01:20:59,318 --> 01:21:01,236 баке и деке. 970 01:21:10,746 --> 01:21:12,706 Заиста ми је драго што си отишао. 971 01:21:15,542 --> 01:21:17,127 Да? 972 01:21:18,462 --> 01:21:20,422 <и>Да. 973 01:21:22,841 --> 01:21:24,801 Да. 974 01:23:13,452 --> 01:23:15,537 Морам да идем. 975 01:23:15,537 --> 01:23:16,914 Морам да идем. 976 01:23:16,914 --> 01:23:18,540 Да. 977 01:23:26,965 --> 01:23:29,343 следећи пут, заједно трчимо маратон. 978 01:23:29,343 --> 01:23:32,346 Не мислим тако... 979 01:23:32,346 --> 01:23:34,306 али ја ћу бити твоја циљна линија. 980 01:23:45,651 --> 01:23:49,571 Морам да идем. 981 01:24:32,114 --> 01:24:33,699 Хвала. 982 01:24:34,616 --> 01:24:35,826 Да. 983 01:24:49,298 --> 01:24:50,966 -У реду. -У реду. 984 01:24:50,966 --> 01:24:52,676 У реду. 985 01:24:52,676 --> 01:24:55,095 -Ћао. -Ћао. 986 01:26:21,765 --> 01:26:28,313 {\ан8}♪ Чудно и лепо су звезде вечерас ♪ 987 01:26:28,313 --> 01:26:32,067 {\ан8}♪ Тај плес око твоје главе ♪ 988 01:26:34,111 --> 01:26:40,659 {\ан8}♪ У твојим очима Видим тај савршени свет ♪ 989 01:26:40,659 --> 01:26:44,663 {\ан8}♪ Надам се да то не звучи превише чудно ♪ 990 01:26:47,666 --> 01:26:53,922 {\ан8}♪ И желим цео свет знати ♪ 991 01:26:53,922 --> 01:26:57,467 {\ан8}♪ Да је твоја љубав све што ми треба ♪ 992 01:26:57,467 --> 01:27:03,557 {\ан8}♪ Све што ми треба ♪ 993 01:27:03,557 --> 01:27:09,438 {\ан8}♪ А ако се изгубимо ♪ 994 01:27:09,438 --> 01:27:13,609 {\ан8}♪ Онда смо изгубљени заједно ♪ 995 01:27:16,403 --> 01:27:22,409 {\ан8}♪ Да, ако смо изгубљени ♪ 996 01:27:22,409 --> 01:27:25,787 {\ан8}♪ Заједно смо изгубљени ♪ 997 01:27:31,210 --> 01:27:37,508 {\ан8}♪ Стојим испред ова безлична гомила ♪ 998 01:27:37,508 --> 01:27:41,303 {\ан8}♪ Питам се зашто се трудим ♪ 999 01:27:43,722 --> 01:27:48,852 {\ан8}♪ Толико тога контролише тако мало ♪ 1000 01:27:48,852 --> 01:27:53,565 {\ан8}♪ Посрнуо од једне катастрофе другоме ♪ 1001 01:27:55,776 --> 01:28:02,991 {\ан8}♪ Све сам чуо толико пута пре ♪ 1002 01:28:02,991 --> 01:28:06,787 {\ан8}♪ Сада ми је све сан ♪ 1003 01:28:06,787 --> 01:28:13,126 {\ан8}♪ Сада ми сан ♪ 1004 01:28:13,126 --> 01:28:19,258 {\ан8}♪ А ако се изгубимо ♪ 1005 01:28:19,258 --> 01:28:22,386 {\ан8}♪ Заједно смо изгубљени ♪ 1006 01:28:25,639 --> 01:28:32,020 {\ан8}♪ Да, ако смо изгубљени ♪ 1007 01:28:32,020 --> 01:28:35,232 {\ан8}♪ Заједно смо изгубљени ♪ 1008 01:29:03,135 --> 01:29:09,057 {\ан8}♪ У тишини ове шапутане ноћи ♪ 1009 01:29:09,057 --> 01:29:13,270 {\ан8}♪ Слушам само твој дах ♪ 1010 01:29:15,397 --> 01:29:20,652 {\ан8}♪ И у тој секунди звезде падалице ♪ 1011 01:29:20,652 --> 01:29:25,490 {\ан8}♪ Некако све има смисла ♪ 1012 01:29:28,994 --> 01:29:34,958 {\ан8}♪ И желим цео свет да се зна ♪ 1013 01:29:34,958 --> 01:29:38,420 {\ан8}♪ Да је твоја љубав све што ми треба ♪ 1014 01:29:38,420 --> 01:29:44,718 {\ан8}♪ Све што ми треба ♪ 1015 01:29:44,718 --> 01:29:50,641 {\ан8}♪ А ако се изгубимо ♪ 1016 01:29:50,641 --> 01:29:54,394 {\ан8}♪ Онда смо изгубљени заједно ♪ 1017 01:29:57,356 --> 01:30:03,654 {\ан8}♪ Да, ако смо изгубљени ♪ 1018 01:30:03,654 --> 01:30:06,823 {\ан8}♪ Заједно смо изгубљени ♪ 1019 01:30:23,549 --> 01:30:26,385 {\ан8}♪ Ох ♪ 1020 01:30:35,143 --> 01:30:41,149 {\ан8}♪ Да, ако смо изгубљени ♪ 1021 01:30:41,149 --> 01:30:44,361 {\ан8}♪ Онда смо изгубљени заједно ♪ 1022 01:30:48,323 --> 01:30:54,079 {\ан8}♪ Да, ако смо изгубљени ♪ 1023 01:30:54,079 --> 01:30:56,999 {\ан8}♪ Онда смо изгубљени заједно ♪ 1024 01:30:56,999 --> 01:31:01,962 {\ан8}♪ Заједно, заједно ♪